ENGLISH BELOW

Ab November 2021 wird die Liegenschaft saniert, allen Mietern wurde per Ende Oktober gekündigt. Schade, denn wir lieben unsere ausgezeichnet gelegene, sonnige Wohnung mit jungen, unkomplizierten Nachbarn.

Dennoch packen wir die Gelegenheit beim Schopf und krempeln unser Leben um. Darum suchen wir Interessenten, welche unseren Mietvertrag für die letzten Sommermonate 2021 übernehmen möchten (April bis Oktober).

Die Vorteile: Sämtliche Möbel dürfen kostenlos übernommen werden, wir nehmen kaum etwas mit. Wir vereinbaren, was bleiben kann – das gehört dann dir und du kannst es später behalten, verkaufen oder entsorgen. Für alles andere finden wir selbst eine Lösung.
Bezüglich Mietzins würden wir dir sogar helfen, eine Reduktion auszuhandeln, da die temporäre Vermietung auch im Interesse der Eigentümer liegt 😉
Zudem muss die Wohnung aufgrund der folgenden Totalsanierung wohl nicht mehr als besenrein abgegeben werden.

Zur Wohnung: Küche und Bad sind offensichtlich in die Jahre gekommen, die Funktionalität ist jedoch nicht beeinträchtigt. Boden (Mosaikparkett) und Wände wurden vor unserem Einzug 2018 neu gemacht und sind in einwandfreiem Zustand. Das Wohnzimmer hat einen langen Balkon zum Garten hin, mit Blick auf den Zürisee. In der gemeinschaftlichen Waschküche wird unkompliziert nach Lust und Laune gewaschen. Den Bahnhof Erlenbach erreichst du in 3 Minuten zu Fuss, unterwegs kommst du an einem grossen Migros, Denner und Coop vorbei. Ein Parkplatz findet sich immer vor der Haustüre. In einer Minute bist du im Park (oder wahlweise in der Badi), von wo aus du direkt in den See springen kannst und wo es im Sommer immer Platz zum liegen und grillieren gibt.

Schreib uns doch mit dem Beschrieb deiner Situation, und wir melden uns gerne mit weiteren Fotos zurück – du kannst die Wohnung auch jederzeit besichtigen kommen!

——————————————————-

The building will be refurbished from November 2021 onwards, which is why all residents are required to move out by end of October. This is a pity, as we love our perfectly located, sunny apartment with our young and uncomplicated neighbours.

Nevertheless, we take this as an opportunity for a greater change. Therefore, we are looking for someone interested in taking over our contract for the 2021 summer months (April to October).

The benefits: you can keep any furniture you like, as we will keep barely anything. We will agree what will stay – you can thereafter keep it, sell it or throw it away. For everything else, we will find a solution ourselves.
With respect to the rental fee, we’d even help you with negotiating a reduction, as the temporary lease is also in the interest of the owners 😉
Further, due to the later refurbishment, you will hardly have to hand over the apartment to the owners in a specific condition.

About the apartment: kitchen and bathroom are obviously old, although everything works well. The floors (mosaic parquet) and walls were redone before we moved in in 2018, so they are perfectly fine. The apartment has a long balcony with lake view, facing the garden. The laundry room is shared in an uncomplicated manner. Erlenbach train station is 3 minutes by foot, on the way you’ll find a large Migros, Denner and Coop. Within a minute, you are in the park, from where you can jump into the lake directly and where you’ll always find a place to tan and bbq.

Just write us a note about you and your situation, and we’ll gladly respond with further photos – you can also come and take a look any time!